Shota proposed me.
If I am going to accept it, he wants to see the fireworks together.
I need Akari. [ Tokyo - Toyama ]
I am confident to make Akari happy.
What about you, Aoi?
This is the house I want to live in near future.
What kind of a house I would love for 100 years...
Akari? Where are you at?
Sorry, I need to go.
Akari...went to Toyama.
Shota proposed her so she went to meet him.
Aoi!
Where are you going?
To the fireworks festival.
Wait a minute...
Wait up! This is faster!
Eh?
- Aoi! - Ah.
If you take the bullet train departs Tokyo at 3:12pm, you will make it.
- Got it. Thanks. - You got money?
You are really hopeless.
Ugh!
Geez, you are an idiot.
Please wait a minute.
- Make sure to pay me back. - Thanks.
Take this. You can eat beef bowls for free.
Thank you, you two.
- Go to Tokyo Station, please. - Okay.
- Don't you regret. - Thanks.
Please go.
Make sure you ask for extra sauce! (for a beef bowl)
- Good luck! - Good luck!
Can you go faster?
I need to get on the bullet train at 3:12 pm.
Okay.
Soon, we are arriving at Toyama.
[ 2:58 pm ] Your hair was swaying, and I was just charmed
I fell in love with you
It's almost as if
we walked the skies every day
It was only natural to be
Do you think we can make it?
It might be hard. Usually, there is no traffic here.
Sorry, I am going to get off here.
- Your change! - Thank you.
I am sorry.
my feelings well, oh.
Why are our two hearts drifting away?
so why, so why so why...
cannot be reached
Too late to realized
it was only a trap of love
KOINAKA Final Episode
My twisted feelings wander around seeking for the lights
Unfulfilled wish
I left it all behind
[ Shinkansen (Central) ]
[ Toyama Minato Fireworks Festival ]
[ Toyama Station ]
I wonder if he made it on time.
It's like we started to see the goal, right?
Eh?
Their race is about to finish.
Those two have same name, but they are totally opposite.
Really? I think they are very similar.
In what area?
Both love Akari very much.
You are right.
By the way...
Nanami-chan.
With me...
We are off!
[ Himono Buddhist Altar Store ]
- Come home early! - Okay.
Wait up!
Can I help you?
Oh, no. I am fine.
Dad, I am home. [ Serizawa Ironworks and Shipbuilding Company ]
Welcome back.
[ Toyama 3rd High School ]
March, 2012-- Closed down--
- Aoi. - Eh?
Let's go home together.
- Then I will... - Let's go home together, Aoi-kun.
That's right. Let's go home together, Aoi-kun.
Let's go.
Close to your home, Aoi.
Hey! Hey!
Why didn't you wait for me?
Your class finished so slow on the race.
That is because Kohei fell.
Yea, he fell really hard.
- Hey! - Stop!
Stop it!
Look at this. This has to be done by Kohei.
Wait a second.
What is it? Tofu?
Kohei would be mad! Potofu! (pot- au- feu)
He wouldn't find out.
Pot- au- feu!
You are laughing too much!
Pot- au- feu!
[ Toyama Fireworks Festival ]
I knew you were coming.
I came to meet Akari.
Aoi?
Why?
Why do I need to do fireworks with you?
This is the last night of a summer vacation.
Let's do fireworks and have fun!
I don't get it.
W...wait a minute. This is the last chance I got.
I really...really...
want to do fireworks with you.
Please!
End of the summer...
I don't want to get bitten (by mosquitoes).
Kanazawa Kohei. I'll risk my life
protecting you from the bugs!
I want to talk to Akari.
Until the fireworks start is fine.
Can you give me some time?
Please.
I...also was thinking about taking a walk around here since it's been awhile.
I will take my time.
- Akari... - It will start soon.
Let's go!
Yup yup, it's almost time.
Do you... want to take a walk?
There is a cafe! That is new.
Things have changed here.
That's right.
Who thought the Bullet Trains would run through Toyama
seven years ago?
I thought Tokyo was very far back then.
Me, too.
Many things could change in seven years.
I stopped by my old house earlier.
It was a totally different store now.
People that I don't know were living there.
Even the high school was closed down.
The bench at the station that we scribbled,
was replaced with new one.
Many stored in the shopping center have closed down.
With seven more years,
I bet it will be totally different view compare to now.
What I think and how I feel right now
might change someday.
The thought scares me a little.
Of course, it will change.
The scenery and people's mind.
But it's okay if they change.
My feeling as well...
this moment... everything is changing.
I...
told you that you were my first love, right?
Yes.
However, now...
I feel differently
from back then.
Compare to my first love seven years ago,
I love you more now.
10 years from now,
after 20 years, I will fall for you even more.
I...
can't promise anything
for the future like Shota did.
But...
nobody beats me for
how I feel about you.
I want to stay with you.
Forever... and ever.
I also...
want to see the fireworks with you.
If you feel the same way,
I want you to come.
I will wait for you there, the place.
Thank you for giving me time.
I confessed to Akari.
If she accepts,
I told her to watch the fireworks with me.
I...used to think that I can't win over you.
You asked me...
if I am confident to make her happy.
I don't. I wasn't determine enough.
To be honest, I still don't.
But...
as for me, too. It has to be Akari.
Never... I would never want to lose her again.
Same here.
I also... feel the same way as you do.
Here it goes...
It will start soon.
Yes.
I always wanted to ask you...
which side are you, Kohei? Oni-chan or Shota-san?
Of course...
- both sides. - Eh?
Aoi and Shota...
whichever Akari chooses, she would be happy.
Both of them are my precious friends.
I am only blessed with the talent for making good friends.
Nothing else I can brag.
Were you just staring at me?
- No. - Yes, you were.
- You were staring at me like you fell for me. - No way.
Here it goes!
The real fight starts now!
The summer only for me has finally arrived!
I wasn't staring.
The festival is about to start.
Akari.
Shota...
It is the best to make this work table turn into a desk.
Well, if we do that, there is no place to make a model.
Why don't we move the couch?
Where are we going to sleep when we work overnight?
I got it! You see, you see...
- Let's put my desk to-- - You are noisy.
I am sorry.
- Hello! - Hello.
Why is everybody gathering around?
A new employee starting next week so trying to find a space for him.
What brought you here, Ruiko-san?
There is a request for a design.
It's a new french restaurant in Mitaka.
Shhhh!
The word " French " is not allowed here!
Mariko-san just broke up with her French boyfriend, it seems.
She has been in a bad mood.
- Miura-kun. - Yes?
I changed the design, so please fix the floor plan by tomorrow.
Well... tomorrow is...
Ah! That's right. Toyama?
Yes.
I am sorry.
I will do it. I have time today.
- You sure? - Yes.
- Thank you. - Okay.
- A letter? - Yes, from Yamashiro-san.
Everything seems fine after the surgery.
He came all the way to Hokkaido to visit her.
Kokone-chan looks very happy.
The rehabilitation must be hard on her.
I heard she is not allowed to go outside yet.
Yes. She wanted to come for tomorrow, too.
Akari-chan. Congratulations on your marriage.
Please make a happy household.
Let's hang out again!
Cut!
Okay, check!
Well, this is great. I am happy that I came to Tokyo.
You are going to be the MC tomorrow, right? You are going to be okay?
Don't mention that. I was trying to take it off my mind.
I am getting nervous.
You shouldn't have accepted.
I can't do that.
This is the biggest moment for my best friend.
So I should cheer for him.
I have a feeling that you are going to fail because you are overly excited.
Don't say that.
Ah, my stomach is starting to hurt!
Oni-chan must be nervous, too.
Okay!
Look at this!
I bought this for tomorrow.
Cute.
I will seduce the groom's friends with this dress.
I know you made a right choice
I think so, too.
Are you happy?
Very much.
I am glad.
How can you get married before me, and yet I'm older than you?
That frustrates me a little, I mean a lot.
I will see you tomorrow.
- Bye. - Bye.
Thank you for waiting.
- I added extra meat for you. - Is that alright?
Of course. Tomorrow is important day for you, right?
Thank you! I will enjoy.
Why are we having ramen on a day like this?
I don't feel comfortable staying home by myself.
Think about me who got called out out of your whim.
Did you know? The bride and groom can't really eat anything at the ceremony.
So I need to eat now, so I won't be hungry.
I won't be responsible if you eat too much and get a stomachache.
Excuse me. Can I have a half serving of fried rice?
A half serving of fried rice?
Don't get sick since you need to give a speech tomorrow.
I will be fine.
What? Are you sure?
Your stomach always gives you problems whenever you get nervous.
Shut up.
Here you go.
Thank you.
Nope. Keep eating your salt ramen.
How stingy!
Very salty.
Ah, I am stuffed!
Thank you for coming to eat ramen with me.
You are welcome.
I actually was feeling lonely.
People spend a day like today with family, right?
"Thank you very much for everything!"
"Be happy". Those conversations must be exchanging.
Why are you feeling lonely?
You are going to have a family starting tomorrow.
That is right...
The reality hasn't hit me yet.
What? Marriage blue? (pre-nuptial doubts)
Not like that.
Gosh, you are not a type of person to be depressed before marriage.
The person should be feeling blue isn't you, but...
- Shut up! - Ouch!
Who nowadays say "feeling blue"? So out dated.
What? You seem fine.
What did you say?
Nope.
I will get going.
Okay.
Aoi.
Thank you very much for everything.
I also want to thank you for everything.
See you tomorrow.
Okay.
See you tomorrow.
Don't be late.
You, too.
Bye-bye. Aoi.
It's been awhile!
You look beautiful
Congratulations on your marriage, Serizawa Akari Sensei
Congratulations, Akari.
Really? He is not here yet?
We are out of time, so let's go over the MC's plan.
How can the groom be late at the wedding?
Welcome to our wedding **** & Akari
Aoi-san is late.
He will be here soon.
Aoi-san is here.
The bride and groom are entering.
Thank goodness, he made it!
Akari-chan is beautiful.
Who knew he had such a beautiful girlfriend?
I've never seen a bride who suits me the best.
I didn't think Miura-kun looked so cool. I missed my chance.
- Gorgeous. - Yes, he is.
His name is Benjamin.
Perhaps everyone calls him Ben, right?
Mariko-san.
I told you not to be late.
I had no choice but to stay at the train station bathroom urgently.
Don't say that now.
You started.
I told you not to eat too much.
Then why did you ask me to eat ramen with you?
You shouldn't have ordered a half fried rice.
Ramen was very salty.
You always screw up on an important day.
Shut up.
Aoi!
Akari.
Beautiful, isn't it?
Yes.
Sorry for being late.
I went to tell Shota how I felt.
I...have realized after seeing you at the contest.
I want to live in the house you build someday,
with you, Aoi.
I worried if my feeling
might change someday.
But... I realized after you told me.
I, too, love you more
than seven years ago.
Very much!
Tomorrow will be more than today. The day after tomorrow will be more than tomorrow.
I will fall for you more and more.
You said that you couldn't promise anything for the future, but
I can picture
the future naturally.
In the house you design, we keep saying "Good Morning" and " Good Night".
"See you" and "Bye". "I am home" and " You are back".
every single day, and
we eat omelet with ham in the morning,
at night, we have a beer with Edamame after taking a bath.
We will fight a lot, too.
But, we are going to make up for that, and
"Ah, I really like Aoi".
This is how I keep reminding myself and live together.
We'll be together for 100 years.
It will be the blink of an eye. With you, Aoi.
Next year,
let's watch the fireworks together.
The year after that,
and the year after that.
100 years later, too.
Let's meet here.
I wish... the day will be sunny every year.
Akari.
Aoi.
Pay back.
We are having a good time,
but it is time to close this party.
When I look back, I met the bride and the bridegroom
at the entrance ceremony for a grade school.
We went to the same classroom, carrying brand new backpacks on our back.
It seems as if it were yesterday.
What's wrong?
It's missing.
What's missing?
The paper I wrote down my speech.
- It's gone. - What?
What would you do?
I don't know.
- Inside your pocket. - Now, I would like to ask the groom
to express the words of gratitude
Hey!
Thank you very much for taking the time
out of your busy schedule to come here for us today.
Well...
I'm sorry. I thought about my speech but I lost the note.
Hey!!
Aoi!
(You can do this!)
Ever since I was little, I have been like this.
Just when something important comes up, I make mistakes.
But, always...
she supported me.
Last summer, I reunited with her after 7 years.
At the reunion party my friend organized.
My friend has always been giving me opport... oops,
my friend has given me many opportunities,
but normally, he is noisy and nuisance to others.
For instance, he dropped by without a notice and started living with me.
But, he cares about his friends.
And, I am the one who has been helped by him.
Without him, nothing would have started for me,
and I would have spent the 7th year without changing a bit.
I don't want to say this, because he would brag about this later on.
But he is my irreplaceable precious friend.
And there is one more person who has supported me right next to me.
We will live separately from now on,
but I want her to count on me whenever she has problems.
But, she may not needs me, since she's more dependable than me.
At any rate, for her...
I want to be a reliable big brother.
I am not reliable at my work as well.
I cause trouble to my seniors every day.
But they support me, sometimes in a strict manner
sometimes in a kind manner.
When I stumble, they go drinking with me
and give me friendly advises so I can move on.
Because I entered Niwa Mariko Architect Office,
I came to realize that it is important
to face people with true feelings without worrying about conflicts
as an architect and also as a person.
Because of that, I am able to stand right here today.
Dad...
There is one more person I'd like to thank.
We share the same name.
I feel like we share a sense of destiny.
We have been agonized because of what happened in the past.
We have had hard time.
Ever since we met again after 7 years,
I have developed a sense of inferiority and jealousy toward him.
I couldn't deal with him well as a friend.
But, when we had a conflict with true feelings,
we could understand each other for the first time.
He is another precious
and important friend to me now.
Well...
Yesterday, I went out and ate ramen with her.
Just before we left the restaurant, she said, "See you tomorrow."
She said it as if it was a matter-of-course.
To promise to see each other tomorrow,
somehow...
makes me feel so happy after seeing her for a year.
So, I almost cried on my way home.
Well, what can I say...?
Umm, you know...
Close it nicely.
Okay. Well, I can't close it nicely at all.
Anyway,
I am so happy
to have met you all.
Last of all... Akari.
Thank you... for marrying me.
In the future that you drew
I'm not in it. Nor are those times
It was only a little, but the two of us were hurt
following our dream
Congratulations, Akari.
You look beautiful.
Be happy, okay?
Dad.
The summer and miracle you gave me
I won't forget it
Please take care of Akari. the overflowing emotion, hidden in the twilight.
Okay.
Too late to realize it was only a trap of love
My twisted feelings wander around seeking for the lights
Unfulfilled wish
I left it all behind
Shota.
I made you sad because of your father once,
so I wanted to make you happy this time.
Aoi.
Akari.
Congrats.
From the bottom of my heart,
I congratulate you.
Thanks, Shota.
Thank you.
I want us to be happy.
Me, too.
Congrats!!
Aoi! Akari!
Congrats!
Now, it's time for bouquet toss.
Here we go.
Someone said
that people live in accordance with the blueprint so-called "a life".
I'm sorry.
Why did you catch the bouquet?
We caught it together!
Let's be happy.
It could be that
in her blueprint, she planed a life with another Aoi,
but not with me.
If that is the case, this is a miracle.
It might be that miracles could happen easily.
We might be able to change our destiny no matter how small our first step is.
We might be able to be a bit happier than now.
Even though I am like this, I told my first love how I feel,
and have a wonderful day like today.
Hey, do you know? Gon came back.
-Gon? What? Gon? - Gon. Gon Nakayama.
Ah, Gon Goal. A soccer player.
Yes, I am happy!
Akari, you wrote on the graduation album that he was your ideal type, right?
- What's wrong with that? - Nothing wrong...
Right? He is cool.
- Beautiful. - Wow.
- Do you want to take some pictures? - Sure.
Well, let's do it here.
Ah, excuse me. Can you take a picture of us?
- Yes. - Thank you very much.
- Smile. - Are you guys ready?
Say cheese!
- Thank you very much. - Thank you.
Ah, it is beautiful. This is so festival like.
- What are you doing? - Nothing.
By the way, the lady just now. She was cute, wasn't she?
- What's with the lewd look on your face now? - It's not!
- You are drooling. - Ah, it's starting!
- What is? - Come with me.
- Eh? What is it? - Just come with me.
What is going on?
- Just come with me. - Where are we going?
Hurry up and run.
- I wanted to stop by at the vendors. - Sit here. It will start.
- Here? - Right here. Okay?
- I want to eat Yakisoba. - Wait just a little.
- Let's go see vendors. - Just little more, please.
- I am hungry. - Here it goes!
Ah! It is beautiful!
Before the summer ends, I wanted to show you the fireworks one more time.
I searched the good spot to view it.
I wanted to see the fireworks
with you one last time.
Thank you, Aoi.
Hooray!
The best summer ever...
Thank you!!!
Koinaka LAST